Septiembre, mes de la Patria

01: Calderón, con peor saldo que Fox y Zedillo

02: Ultiman a 17 adictos en clínica de Chihuahua

03: Cae el salario mínimo a su nivel más bajo en 20 años

04: El PRI quiere volver a Los Pinos, pero con un país fuerte

05: Refrenda el PAN apoyo a Juanito

06: Infantil pesquisa de la PGR para "no ubicar" a los hermanos Larrea

07: Magistrados se quejan de su sueldo

08: Propone Hacienda aluvión de impuestos para tapar el hoyo financiero

09: Realizan operativo antiterrorista para enfrentar supuesta amenaza a un avión

10: Quitar los subsidios a luz y agua hará ahorrar a pobres: Calderón

11: Propone el gobierno reducir el gasto en educación para 2010

12:En el deporte, frustración

13:IFE prevé dar a pago de sueldos $4,301 millones

14:Gobiernos “blindan” festejos patrios por temor

15: ¡Viva mi abuelita! gritan en acto de Juanito

Al leer sobre la sorpresa y la decepción del Excmo. Embajador Jorge Zermeño, no pude dejar de recordar el inicio de Los pasos de López. Quizá el señor embajador pida, por sus amigos, que el joven socorrido les devuelva su dinero.

***

Periñon contaba que de joven había pasado una temporada en Europa y aludía con tanta frecuencia a su viaje que sus amigos llegamos a conocer de memoria los episodios más notables, como el de la vaca que lo cornó en Pamplona, la trucha deliciosa que comió a orillas del Ebro, la muchacha que conoció en Cádiz llamada Paquita, etc. El viaje había comenzado bajo buenos auspicios. Cuando estaba en el seminario de Huetámaro, Periñón, que era alumno excelente, ganó una beca para estudiar en Salamanca. Como era pobre, varios de sus compañeros y algunas personas que lo apreciaban juntaron dinero y se lo dieron para que pagara el pasaje y se mantuviera en España mientras empezaba a correr la beca. Periñón decía que en el barco conoció a unos hombres de Nueva Granada y que durante una calma chicha pasó siete días con sus noches jugando con ellos a la baraja. Al final de este tiempo había ganado una suma considerable. Comprendió que las circunstancias habían cambiado y le pareció que ir a meterse en una universidad era perder el tiempo. Ni siquiera se presentó. Durante meses estuvo viajando, visitando lugares notables y viviendo como rico. "Hasta que se me acabó el último real", decía. Después pasó hambres.

Cuando yo le preguntaba cómo le había hecho para regresar a América, nomás movía la cabeza, como quien quiere borrar un recuerdo amargo.

—Bástete saber que llegué a Veracruz con la sotana muy revolcada —agregaba.

De allí el relato brincaba y la siguiente imagen era Periñón en Huetámaro, aguantando las reclamaciones de los que lo habían patrocinado. Querían que les devolviera el dinero que le habían dado, cosa que Periñón nunca hizo.

Hace algunos días encontré esta nota, un poco vieja, del 2005, que pondera las traducciones más importantes que existen en español de À la recherche du temps perdu.

(si esto fuera un cuaderno real, escribiría al márgen: qué misterioso placer hay en transcribir el título de algunos libros)

Acaso le sea útil a quien tenga pensado leer, un día de estos, a Proust.